SIMPÓSIOS | I Encontro de Estudos Fronteiriços: Línguas e Literaturas na Fronteira

SIMPÓSIOS

Simpósio A – Ensino de línguas: fronteiras entre literatura, gêneros e gramática*
(sala 204)

Coordenação: Andrea Ualt Fonseca (IFSul–CAVG), Cleide Inês Wittke (UFPEL), Ida Maria Marins (UNIPAMPA–Jaguarão)

Dia 27/09 – quinta-feira:

14h – O trabalho com a língua sob uma perspectiva do gênero textual: relação entre pesquisa e ensino – Cleide Inês Wittke (UFPEL)
14:20 –A leitura e a produção escrita: um trabalho com o gênero crônica – Julia Buchorn Fagundes (UFPEL)
14:40 – Práticas de intervenção com os gêneros e as sequências didáticas: análise e reflexão das aprendizagens – Ida Maria Morales Marins (UNIPAMPA)
15h –  A realização da concordância nominal de número de textos produzidos por alunos do ensino fundamental: variação e implicações no ensino – Caroline Gonçalves Feijó (UNIPAMPA), Leonor Simioni (UNIPAMPA)
15:20 – Culturas e identidades: práticas de ensino utilizando língua e literatura na/de fronteira – Renan Cardozo (UFPEL)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – Debate

Dia 28/09 – sexta-feira:

14h – Aprendendo espanhol através da literatura: “Historias de miedo – Los fantasmas del Río de la Plata” – Andrea Ualt Fonseca (IFSul–CAVG)
14:20 – Repertórios entrelaçados: literatura infantojuvenil, língua e cultura na sala de aula de espanhol – Geice Peres Nunes (UNIPAMPA), Lizaine dos Santos Tardiz (UNIPAMPA)
14:40 – Quem lê um conto, costura um ponto: uma proposta dialógica entre as disciplinas técnicas e Propedêuticas no Curso Técnico em Vestuário – Viviane Aquino Zitzke (IFSul–CAVG), Andrea Ualt Fonseca (IFSul–CAVG), Nina Rosa Granzotto (IFSul–CAVG), Maria Rosane Guidotti Moreira (IFSul–CAVG), Cristiane Silveira dos Santos (IFSul–CAVG)
15h –A escrita como mobilização de experiência humana na esfera acadêmica – Jorama de Quadros Stein (UNIPAMPA)
15:20 – Debate

* Devido à quantidade de trabalhos submetidos, foram combinados os simpósios Conhecimento linguístico e gramática: fronteiras entre o saber consciente e o saber inconsciente; O trabalho com o gênero textual nas fronteiras do ensino e da pesquisa; e Há fronteiras para a literatura como protagonista no ensino de línguas?
Simpósio C – Lecturas desde el otro lado de la frontera: los caudillos en el discurso histórico y literario
(sala 310)

Coordenação: Gerardo Cánepa Álvarez (CFE IPA), Leonardo Guedes (CFE IPA), Alejandra Torres Torres (UdelaR)

Dia 27/09 – quinta-feira:

14h – El general Rivera, ¡ha muerto! – Jorge Carlos Muniz (Asociación Cultural Vergarense)
14:20 – Tierra de caudillos – Carlos Edison Álvarez (CFE IFD de Melo)
14:40 – La trilogía y los caudillos fronterizos – Marcos Hernández (CFE IFD de Melo)
15h – Los intelectuales en los levantamientos saravistas de 1897 y 1904 y su contribución a la construcción identitaria del Partido Nacional – Leonardo Guedes (CFE IPA)
15:20 – La representación de los caudillos en los textos literarios. Algunos vínculos entre el texto literario y el discurso histórico – Alejandra Torres Torres (UdelaR)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – Las tensiones entre el caudillo y sus huestes y su representación en la gauchesca – Gerardo Cánepa Álvarez (CFE IPA)
16:25 – Fronteiras de um caudilho assinalado – Carlos Rizzon (UNIPAMPA)
16:45 – Debate
Simpósio E – Regiões culturais nas Américas: pensamento crítico decolonial e práticas artísticas*
(sala 306)

Coordenação: Joselma Noal (FURG), Fabiane Resende (FURG), Cátia Goulart (UNIPAMPA – Jaguarão)

Dia 27/09 – quinta-feira:

14h – Literatura marginal e periférica brasileira a partir do pensar decolonial – propostas outras do fazer literário – Vera Medeiros (UNIPAMPA)
14:20 – Vertentes da literatura contemporânea no Brasil e a literatura de fronteira: “Dona Rachel”, de Aldyr Garcia Schlee – Karoline Gasque de Souza (UNIPAMPA)
14:40 – Os “pobres deste mundo” em O dia em que o Papa foi a Melo – Natália Moreira Viana (FURG)
15h – Homem e paisagem pampeana: Schlee e um novo olhar – Alvaro da Cruz Barcellos (UFPEL)
15:20 – A personagem prostituta nas narrativas de Aldyr Garcia Schlee – Fabiane Resende (FURG)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – Regiones culturales y regiones literarias: una forma de pensar la literatura latinoamericana a finales del siglo XX – Emiliano Matías Campoy (UNCuyo/CONICET)
16:25 – A voz e o silêncio da mulher viajante em El mundo de los recuerdos de Juana Manuela Gorriti – Joselma Maria Noal (FURG)
16:45 – Performance narrativa e a criação de uma região cultural em contos de Aldyr Garcia Schlee – Cátia Goulart (UNIPAMPA)
17:05 – Debate

* Devido à quantidade de trabalhos submetidos, foram combinados os simpósios Regiões culturais nas Américas: pensamento crítico decolonial e práticas artísticas e Idas e voltas, a construção de um território literário a partir da obra de Aldyr Garcia Schlee
Simpósio H – Estudos linguísticos e ensino da língua espanhola
(sala 303)

Coordenação: Giane Rodrigues dos Santos (UNIPAMPA –Jaguarão), Míriam Cristina Carniato (UNIPAMPA – Jaguarão), Patrícia Mussi Escobar Iriondo Otero (IFSul – Jaguarão)

Dia 27/09 – quinta-feira:

14h – Ideologias Linguísticas de professores em formação acerca da presença e influência do português (LM) na aula de espanhol (LE) – Débora Medeiros da Rosa Aires (UFPEL)
14:20 – A fricativação e o Princípio do Contorno Obrigatório no emprego dos alofones das plosivas /b/, /d/ e /g/ da Língua Espanhola ­– Patrícia Mussi Escobar Iriondo Otero (IFSul), Carmen Matzenauer (UCPel)
14:40 – Estudo da percepção das vogais médias do espanhol por falantes nativos que residem na fronteira do Brasil com o Uruguai – Míriam Cristina Carniato (UNIPAMPA)
15h – La dimensión política e intercultural en la formación permanente de los docentes en las escuelas de frontera: un estudio en la ciudad de Foz do Iguaçu, Paraná, Brasil – Hannalicia Bueno Freitas (UNILA), Jorgelina Ivana Tallei (UNILA)
15:20 – Coleta de dados para estudo de entonação na fronteira – Giane Rodrigues dos Santos (UNIPAMPA)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – Debate
Simpósio F – Territórios negros na comarca do pampa: memória, cultura e sociedade na construção de um espaço afro-platino
(sala 303)

Coordenação: Liliam Ramos da Silva (UFRGS), Alejandro Gortázar Belvis (UdelaR)

Dia 28/09 – sexta-feira:

14h – Tcholonadur di dus mundus: um estudo sobre língua e literatura na Guiné-Bissau – Rita Marques Moreira (UFRGS)
14:20 – Vestígios memórias de africanidade: interconexões entre O Triângulo Atlântico (11ª Bienal de Artes Visuais do Mercosul) e o romance Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo – Tanira Rodrigues Soares (UniLaSalle)
14:40 – Literatura, raza y etnia em el paisaje humano de la frontera – Alejandro Gortázar (UdelaR)
15h – O teatro negro na comarca do pampa – Acevezmoreno Flores Piegaz (UFOP/UFRGS)
15:20 – Las mujeres de los saberes: escrevivências negras na comarca do pampa – Liliam Ramos da Silva (UFRGS)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – Milonguendo memórias: paisagens da negritude sureña na cultura pampiana – Jucelino Viçosa de Viçosa (UniLaSalle), Renato Ferreira Machado (UniLaSalle), Cleusa Maria Graebin (UniLaSalle)
16:25 – Mais tambor menos motor e a criação de canções – Richard Serraria (UFRGS)
16:45 –  Debate
Simpósio G – Traduções e fronteiras do texto literário
(sala 304)

Coordenação: Amanda Duarte Blanco (IFRJ), Carlos Rizzon (UNIPAMPA – Jaguarão)

Dia 28/09 – sexta-feira:

14h – Juana Manuela Gorriti e sua tradução ao português: uma análise à luz dos EDT de Gideon Toury – Artur Emílio Alarcon Vaz (FURG), Daniele Corbetta Piletti (FURG)
14:20 – Desafios e desdobramentos no processo de tradução dos contos de Juana Manuela Gorriti – Lisiane Ferreira de Lima (FURG)
14:40 – Sketches by Boz de Charles Dickens – uma análise descritiva de tradução – Solange do Carmo Vidal Rodrigues (UNICRUZ)
15h – Tradução e identidades regionais de Arregui e Faraco – Bruna Ussandizaga Araujo Neves (UNIPAMPA), Carlos Rizzon (UNIPAMPA)
15:20 – Fronteiras da tradução em contos de José Monegal – Carlos Rizzon (UNIPAMPA)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – Tradução literária colaborativa: relato de experiência da revista Pontis – Amanda Duarte Blanco (IFRJ), Leticia Lorier (UdelaR), Mayte Gorrostorrazo (UdelaR)
16h25min – Debate
Simpósio D – Poética das literaturas lusófonas
(sala 205)

Coordenação: Gabriela Silva (URI), Ilse Maria Vivian (PUCRS), Silvia Niederauer (PUCRS)

Dia 28/09 – sexta-feira:

14h – Uma poética das vozes silenciadas: polifonia e fragmentação em “Documentário”, de Ivan Ângelo – Ernani Hermes (URI), Sílvia Helena Pinto Niederauer (PUCRS)
14:20 – A memória e as fronteiras do imaginário na Literatura Brasileira Contemporânea: Saavedra, Hatoum e Lisboa – Ilse Maria da Rosa Vivian (PUCRS), Sílvia Helena Pinto Niederauer (PUCRS)
14:40 – Fronteiras de luta as memórias e o discurso dos movimentos de resistência à ditadura militar no município de Três Passos, RS – João Paulo Massotti (IFF)
15h – Identidade cultural e transnacionalismo na ficção de José Eduardo Agualusa – Alfeu Sparemberger (UFPEL)
15:20 – A atualidade em narrativas saramaguianas – alegorias para o século XXI – Sílvia Helena Pinto Niederauer (PUCRS), Ilse Maria da Rosa Vivian (PUCRS)
15:40 – COFFEE BREAK
16:05 – As vésperas esquecidas de Maria Isabel Barreno: uma narrativa para lembrar o 25 de abril de 1974 – Gabriela Silva (URI)
16:25 – Debate